Folie Pure

by

Sylvaine Hinglais

performed in French with English Titles

translated by

Ann Warren

directed by

Eleonore Dyl

featuring

Nathalie Bryant & Mathilde Schennen

and the voice of Marie-Hélène Brabant

with original live music composed and performed by

concrete timbre

Ivy Adrian    Manuela Lechler

Chris Kadis Moscato    Ann Warren

costume design by

Ghislaine Sabiti

lighting design by

Gillian Koch

choreography by

Jennifer Brainsky

projections by

Robert Morton

titles edited by

Nancy Greening

production stage manager

David A. Green

assistant stage manager

Lola Diane

Folie Pure

performed in French with English titles

5 performances

Wednesday August 21 - 6:30 pm

Thursday August 22 - 9:00 pm

Monday August 26 - 6:30 pm

Tuesday August 27 - 9:00 pm

Thursday August 29 - 6:30 pm

part of the Dream Up Festival 2012

155 First Avenue (between 9/10 St.)

New York, NY 10003

In this contemporary play, Sylvaine Hinglais, a French playwright living in Paris, takes us to the rough edges of reality where she explores, with stylistic elegance and poetic fantasy, the concept of "home,"  strangeness, and on a larger scale, notions of territory and borders, themes of desire, belonging, feeling alone and disembodied, and struggling for sanity in these modern times.

With hints of Eugène Ionesco, Jean Giraudoux, Jean Genet, and even Antonin Artaud, this wildly original play looks at its characters through a 52nd story window as their fantasy world is shattered.

It could happen to anyone, right?

In Folie Pure, we find Dgidgi and Koukou removed from the world and blissful, existing in a high-rise bubble of their own making. One day their neighbor, Marta Mackin comes knocking at their door and the bubble bursts. Now, the women must confront their demons. Are they human? Are they monsters? Are they loved? Where will their confrontation with reality end? 

Folie Pure treats us to a mixture of performance: mime, comedy, drama, dance, music, and even aspects of

silent movies.

The characters created by Sylvaine HInglais pass

through different phases, as we often find in what happens in life.

You’ll find the coexistence between opposing feelings.  There are highly-stylized rituals and fantasy. Some moments are deadly serious, others quirky, some are

very funny; there are noisy parts and quiet parts; some things are very real, others very abstract;  at times intellectual,  at others philistine, shadow and light, tenderness and violence...

It is through this duality that the characters evolve in Folie Pure.

Sylvaine Hinglais est dramaturge française contemporaine qui habite à Paris. Elle explore avec une réflexion ciblée sur le sentiment d'étrangeté, le rapport à l'autre, la place que chacun « se » cherche sur terre, le concept du « chez moi», et à plus grande échelle, les notions de territoire et de frontières avec une élégance stylistique et une fantaisie poétique.

Il y a des touches d’Eugène Ionesco, Jean Giraudoux, Jean Genet, et même d’ Antonin Artaud. Réalité vue à travers une fenêtre de 52e étage. Un monde de fantaisie qui est brisée par le contact avec la réalité, stylisé par une voisine.

Exclues du monde, Dgidgi et Koukou flottent dans un bulle irisée de leur propre fabrication, bienheureuses. Un jour, leur voisine, Marta Mackin, vient frapper chez elles et leur bulle explose. Maintenant, ces deux femmes doivent faire face à leurs démons. Sont-elles humaines? Sont-elles des monstres? Sont-elles aimées? Où leur confrontation avec la réalité va-t-elle prendre fin? 

Folie Pure mélange plusieurs éléments de théâtre: mime, comédie, drame, danse, musique, et même des aspects liés au cinéma muet.

Les personnages de Sylvaine Hinglais traversent des phases très différentes

et contrastées tout comme peut

l’être la vie.

On passe d’un monde de fantaisie, où les personnages s’amusent et jouent des rituels très stylisés presque enfantins, à un monde plus réaliste et sérieux.  Contrastes et oppositions, deux thèmes très présent dans l’écriture de Sylvaine Hinglais. Coexistence de ressentis opposés : le bruit, puis le silence, l’étrange puis soudain un rire, le réel mêlé à l’abstrait, ombre et lumière, douceur et violence…

C’est à travers cette dualité que les personnages évoluent dans Folie Pure.